1
00:01:06,333 --> 00:01:10,370
Ini ceritaku.
Sekarang, inilah ceritaku.

2
00:01:12,306 --> 00:01:15,175
Saya berasal dari daerah terluar Andromeda.

3
00:01:15,309 --> 00:01:20,180
Bayangkan: planet Bumi,
Tata Surya, Bima Sakti...

4
00:01:20,314 --> 00:01:22,983
galaksi Anda.

5
00:01:23,317 --> 00:01:26,086
Saya berasal dari galaksi lain.

6
00:01:26,119 --> 00:01:30,357
Yang biru. Jauh melampaui duniamu.

7
00:01:32,326 --> 00:01:36,830
Dari mana saya berasal,
adalah Wild Blue Yonder

8
00:02:00,320 --> 00:02:06,193
Bintang kita sedang sekarat.
Itu seperti zaman es, tapi jauh lebih parah.

9
00:02:06,326 --> 00:02:09,196
Kami harus pindah, kami harus pergi.

10
00:02:09,229 --> 00:02:13,500
Seluruh armada pesawat ruang angkasa berangkat
dan mereka semua tersebar ke alam semesta.

11
00:02:14,268 --> 00:02:18,739
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
Saya kira mereka semua tersesat.

12
00:02:24,311 --> 00:02:29,383
Beberapa berhasil sampai ke planet Anda,
planet Bumi.

13
00:03:45,325 --> 00:03:50,197
Beberapa dari kami tiba lebih awal.
Itu adalah beberapa menit dari waktu kami

14
00:03:50,330 --> 00:03:55,202
tapi di bumi, hal itu seratus tahun terlalu dini.
Mereka datang dari langit dan manusia!

15
00:03:55,335 --> 00:03:58,172
Apakah mereka disambut!

16
00:03:58,305 --> 00:04:02,709
Apa yang terjadi pada mereka setelahnya
itu - saya tidak tahu.

17
00:04:54,328 --> 00:04:58,131
Namun tidak semuanya bagus di planet ini.

18
00:04:58,332 --> 00:05:02,202
Kami rindu kampung halaman
dan putus asa.

19
00:05:02,302 --> 00:05:06,139
Salah satu dari kami mencoba bunuh diri.

20
00:05:06,206 --> 00:05:09,643
Dia terhindar.

21
00:05:30,330 --> 00:05:33,200
Anda tahu, kakek buyut kita

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,937
adalah ilmuwan yang baik.

23
00:05:37,304 --> 00:05:40,174
Tapi perjalanannya panjang dan membosankan.

24
00:05:40,307 --> 00:05:45,179
Dan ketika kita sampai di sini
ratusan dan ratusan tahun kemudian

25
00:05:45,312 --> 00:05:47,581
kami yang tiba di sini

26
00:05:47,614 --> 00:05:49,583
baru saja tersedot.

27
00:05:54,321 --> 00:05:58,559
Saya masuk dengan kelompok ketiga.
Dan kami punya banyak rencana besar.

28
00:05:59,326 --> 00:06:04,198
Kami tahu kami harus membuat kesan besar,
jadi kami memutuskan untuk membangun ibu kota ini,

29
00:06:04,331 --> 00:06:07,201
salah satu yang akan menyaingi D.C.

30
00:06:07,334 --> 00:06:09,203
Ini...

31
00:06:09,336 --> 00:06:12,906
ini tampak hebat, karena

32
00:06:13,307 --> 00:06:17,177
dua jalur kereta
berkumpul di sini.

33
00:06:17,311 --> 00:06:22,382
Di sini, kami menjadikan ini mal,
pusat perbelanjaan utama.

34
00:06:23,317 --> 00:06:26,086
Dan di sini akan menjadi mahkamah agung.

35
00:06:26,320 --> 00:06:29,089
Dan di sini akan diadakan kongres.

36
00:06:30,324 --> 00:06:32,192
Dan di bawah sana segi lima.

37
00:06:32,326 --> 00:06:35,162
Dan jauh sekali di ujung sana...

38
00:06:35,329 --> 00:06:39,199
adalah tugu peringatan Andromeda yang agung.

39
00:06:39,333 --> 00:06:44,204
Tapi semuanya payah.
Tidak ada yang datang, tidak ada yang menetap,

40
00:06:44,338 --> 00:06:47,407
tidak ada yang berbelanja.

41
00:07:22,309 --> 00:07:26,180
Anda melihat alien sebagai
makhluk luar biasa berteknologi maju ini,

42
00:07:26,313 --> 00:07:30,417
yang menghancurkan NYC dalam dua menit saja.

43
00:07:31,318 --> 00:07:34,188
Yah, aku benci mengatakan ini,
tapi kami, alien, semuanya

44
00:07:34,321 --> 00:07:37,191
menyebalkan.

45
00:07:37,324 --> 00:07:39,760
Lihat.

46
00:07:40,327 --> 00:07:42,863
Kegagalan.

47
00:07:48,335 --> 00:07:51,471
Lihat. D.C.

48
00:07:53,307 --> 00:07:57,377
Saya kira kita hanya gagal.

49
00:08:08,322 --> 00:08:13,260
Semua ini membuatku sedih.
Benar-benar membuatku sedih.

50
00:08:18,332 --> 00:08:23,203
Satu-satunya kisah sukses kami adalah orang yang
menggunakan pengetahuannya tentang langit

51
00:08:23,337 --> 00:08:26,173
dan mesin terbang.

52
00:08:26,306 --> 00:08:31,979
Ia menjadi ketua strategis
panitia perencanaan di pentagon.

53
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Dengan sangat hormat hal itu dapat dikatakan

54
00:08:34,348 --> 00:08:40,354
bahwa penerbangan itu sendiri hanya mempunyai peranan yang sangat kecil

55
00:08:40,521 --> 00:08:47,194
akibat konflik PD I.

56
00:08:47,361 --> 00:08:52,366
Namun, hal itu kemudian terbukti,

57
00:08:52,533 --> 00:08:55,869
artinya, hal itu mudah dikenali

58
00:08:56,036 --> 00:09:02,009
itu dengan peralatan yang tepat dan lain waktu

59
00:09:02,676 --> 00:09:04,678
penerbangan mungkin menjadi

60
00:09:04,878 --> 00:09:07,548
instrumen perang militer yang nyata.

61
00:09:55,162 --> 00:09:59,032
Pertama, saya pikir saya akan pergi ke suatu tempat,
ketika saya diterima di CIA,

62
00:09:59,166 --> 00:10:05,038
tapi saya tidak menemukan apa pun di sana, kecuali banyak
orang-orang hanya tertarik pada karir mereka.

63
00:10:05,172 --> 00:10:09,009
Saya tidak pernah dipromosikan. Saya terus mencoba memberi tahu mereka hal itu
Aku mengetahui beberapa hal, dan aku mengetahui beberapa hal

64
00:10:09,142 --> 00:10:13,847
tapi mereka tidak mau mendengarkan.
Dan itu membuatku sangat marah.

65
00:10:13,847 --> 00:10:19,520
Jadi sekarang, aku berdiri di hadapanmu,
siap menceritakan semuanya.

66
00:10:19,853 --> 00:10:22,022
Saya terlibat dalam pemulihan Rosswell.

67
00:10:22,356 --> 00:10:24,825
Saat benda itu mendarat 50 tahun lalu,
mereka tidak tahu apa itu

68
00:10:24,858 --> 00:10:28,028
jadi mereka menyimpannya di silo
di bawah tanah, dan mereka terus berbohong

69
00:10:28,162 --> 00:10:32,833
bahwa itu hanyalah penemuan media.

70
00:10:34,168 --> 00:10:38,038
Sekarang sampai pada ini.
50 tahun kemudian mereka menggalinya.

71
00:10:38,172 --> 00:10:42,009
Dan mereka memutuskan, dengan bantuan teknologi canggih,
bahwa mereka akan melihat lagi.

72
00:10:42,142 --> 00:10:44,344
Itu adalah kesalahan besar.

73
00:10:44,478 --> 00:10:51,418
Mereka seharusnya tidak melakukan itu.
Sejak awal, konvoi itu terasa sangat tidak menyenangkan.

74
00:11:21,014 --> 00:11:26,019
Mereka menutup dunia.
Tanpa pers, tanpa kamera TV,

75
00:11:26,153 --> 00:11:32,125
tidak ada foto. Film ini adalah satu-satunya rekor
yang mereka buat untuk file rahasia mereka.

76
00:11:33,160 --> 00:11:37,030
Apa yang terjadi di sana telah terjadi
konsekuensi yang luas

77
00:11:36,997 --> 00:11:40,834
dan kamu bahkan tidak mengetahuinya.

78
00:11:41,001 --> 00:11:43,370
Semuanya tertutup rapat.

79
00:11:43,504 --> 00:11:45,672
Wah, di sana sangat bersih,

80
00:11:45,806 --> 00:11:50,410
pakaian limbah beracun untuk pria,
bahkan truknya pun disegel dalam plastik.

81
00:11:50,477 --> 00:11:54,948
Mereka punya firasat bahwa ada sesuatu
berbahaya mungkin mengintai.

82
00:12:27,147 --> 00:12:31,018
Yang tidak mereka ketahui adalah hal itu
berasal dari planet kita.

83
00:12:31,151 --> 00:12:35,022
Itu adalah salah satu penyelidikan yang kami kirimkan
di depan armada kita.

84
00:12:35,155 --> 00:12:39,026
Tapi ada kehidupan mikroba
melekat padanya.

85
00:12:39,159 --> 00:12:42,763
Kehidupan yang tidak diketahui di planet Bumi.

86
00:12:43,163 --> 00:12:47,034
Dan apa yang mereka juga tidak tahu
adalah saat mereka memfilmkannya di sini

87
00:12:47,167 --> 00:12:49,703
ada sesuatu yang merembes keluar.

88
00:12:49,837 --> 00:12:54,007
Tak terlihat. Rahasia.
Berpotensi mematikan.

89
00:12:54,141 --> 00:12:57,744
Meresap ke beberapa bagian kulit yang telanjang.

90
00:12:58,145 --> 00:13:02,483
Dan para ilmuwan ini akan melakukannya
melaksanakannya ke dunia.

91
00:13:04,151 --> 00:13:07,020
Mereka mengacak karantina
dan mereka nyaris tidak berhasil

92
00:13:07,154 --> 00:13:11,024
Dan terjadilah kepanikan.
Jadi mereka membuat rencana rahasia.

93
00:13:11,158 --> 00:13:14,495
Mereka mengirimkan sekelompok astronot.

94
00:13:15,162 --> 00:13:20,033
Misi mereka: menemukan tempat yang ramah
di luar sana untuk tempat tinggal manusia.

95
00:13:20,167 --> 00:13:24,371
Seperti sesuatu, apa saja
itu bisa menjadi alternatif pengganti Bumi.

96
00:13:55,169 --> 00:13:57,604
Para astronot diberitahu hal itu
misinya akan meluas

97
00:13:57,638 --> 00:14:02,009
hingga batas tata surya kita.
Namun tak seorang pun dapat meramalkannya

98
00:14:02,142 --> 00:14:05,012
perjalanan yang lebih besar dan lebih tidak menyenangkan yang pernah mereka lakukan.

99
00:14:05,145 --> 00:14:10,017
Ternyata itu semacam itu
tiket sekali jalan.

100
00:14:10,150 --> 00:14:15,389
Dan inilah rekaman film yang dikirimkan
kembali ke Kontrol Misi.

101
00:14:15,856 --> 00:14:19,760
Itu telah dikunci
selama bertahun-tahun.

102
00:18:44,057 --> 00:18:49,029
Seiring berjalannya waktu, mereka pun demikian
masih hati-hati mengorbit planet Bumi

103
00:18:49,163 --> 00:18:53,934
Misinya tidak membuahkan hasil.
Mereka membutuhkan cara untuk menjangkau lebih jauh.

104
00:18:54,168 --> 00:18:57,037
Awak darat mendorong hal ini
bahkan berpikir penyebarannya

105
00:18:57,171 --> 00:19:00,007
mikroba asing ternyata
menjadi bukan masalah besar.

106
00:19:00,140 --> 00:19:03,010
Sebagian besar sudah terkendali.

107
00:19:03,143 --> 00:19:06,013
Tetap. Mereka menginginkannya
astronot untuk terus berjalan.

108
00:19:06,146 --> 00:19:09,016
Untuk menemukan surga yang aman
untuk berjaga-jaga.

109
00:19:09,149 --> 00:19:12,019
Mereka berada dalam kebangkitan yang kasar.

110
00:19:12,152 --> 00:19:17,391
Mereka tidak tahu caranya
bermusuhan itu ada di luar sana.

111
00:19:31,171 --> 00:19:36,410
Lihat, aku bisa saja memberitahu mereka.
Saya tahu semuanya.

112
00:19:40,147 --> 00:19:43,016
Para astronot memutuskan
untuk mengirimkan pesawat luar angkasa

113
00:19:43,150 --> 00:19:46,019
untuk menjelajahi pinggiran luar
tata surya.

114
00:19:46,153 --> 00:19:51,024
Itu bisa mengirimkan gambar kembali ke radio
dari planet-planet yang ditemuinya.

115
00:19:51,158 --> 00:19:54,661
Mereka menamai wahana itu Galileo.

116
00:20:10,144 --> 00:20:13,814
Mereka menunggu berminggu-minggu.
Mereka menunggu berbulan-bulan.

117
00:20:14,148 --> 00:20:17,751
Dan kemudian gambar-gambar ini muncul kembali.

118
00:20:17,851 --> 00:20:23,690
Gambar yang membuktikan bahwa tidak ada
tempat yang ramah di mana saja di dekatnya.

119
00:21:48,642 --> 00:21:53,013
Sekarang sudah jelas bahwa di sana
tidak ada apa-apa di dekatnya.

120
00:21:53,147 --> 00:21:56,016
Di lapangan mereka tahu mereka
membutuhkan rencana yang lebih berani

121
00:21:56,150 --> 00:21:58,018
perjalanan melebihi kita
cakrawala langsung.

122
00:21:58,152 --> 00:22:04,024
Bagi para ahli matematika, hal itu memang benar
hanya pertanyaan tentang lintasan yang berbeda.

123
00:22:04,158 --> 00:22:07,027
Energi potensial tidak
berubah, itulah angka nolnya.

124
00:22:07,161 --> 00:22:11,131
Hal kecepatan ini mengatakan bahwa ini
turunannya menjadi v*delta v.

125
00:22:14,168 --> 00:22:17,037
Itu hanya membutuhkan bantuan gravitasi dari Venus

126
00:22:17,171 --> 00:22:21,875
dan terbang melintasi Jupiter.
Tampaknya hal itu bisa dilakukan.

127
00:22:31,652 --> 00:22:36,523
Jika kita melihat milik kita
persamaan v standar

128
00:22:37,658 --> 00:22:40,861
kuncinya adalah mendapatkan yang benar
v tak terhingga Venus.

129
00:22:42,663 --> 00:22:48,569
Kami masih membutuhkan cukup
kinerja dari pesawat ruang angkasa

130
00:22:48,669 --> 00:22:52,506
sehingga kita bisa pergi ke bawah orbit Venus.

131
00:22:52,639 --> 00:22:57,511
Dan juga v tak terhingga Venus cukup tinggi
bahwa ketika kita harus mencapai kecepatan yang dibutuhkan

132
00:22:57,644 --> 00:23:00,514
untuk membawa kita ke Jupiter bahwa itu akan berhasil.

133
00:23:00,647 --> 00:23:03,517
Saya kira kita bisa menggunakan ini
untuk melihat meninggalkan tata surya.

134
00:23:03,650 --> 00:23:06,520
Misalnya ini adalah Matahari.

135
00:23:06,653 --> 00:23:10,524
Bumi sedang mengelilinginya.

136
00:23:10,657 --> 00:23:14,528
Daripada menganggap ini sudah pasti
pesawat dengan Matahari di tengahnya

137
00:23:14,661 --> 00:23:18,398
dan bumi berputar.
Mari kita menggambar sebuah sumbu

138
00:23:19,666 --> 00:23:23,203
dan memutar pesawat dengan Bumi

139
00:23:23,270 --> 00:23:26,940
jadi sekarang Bumi terlihat seperti diam.

140
00:23:27,641 --> 00:23:30,511
Sekarang kami bekerja dalam sistem berputar.

141
00:23:30,644 --> 00:23:34,515
Dalam sistem berputar ini
jika kita mempunyai pesawat ruang angkasa kecil,

142
00:23:34,648 --> 00:23:37,518
seorang yang berniat atau apa pun.

143
00:23:37,651 --> 00:23:41,455
Bergerak berkeliling, itu sudah terjadi
beberapa kecepatan dalam sistem berputar.

144
00:23:43,056 --> 00:23:48,362
Dan ia mempunyai energi potensial sehubungan dengan Bumi dan
energi potensial terhadap Matahari.

145
00:23:48,662 --> 00:23:52,332
Konstanta Jacobi sama dengan

146
00:23:53,667 --> 00:23:56,703
setengah kecepatan putar dikuadratkan,

147
00:23:57,971 --> 00:24:03,710
dan saya yakin berdasarkan konvensi, semuanya tidak ada

148
00:24:03,777 --> 00:24:06,713
jadi kita mendapatkan tanda negatif pada energi kinetik,

149
00:24:08,048 --> 00:24:14,221
dan kita mempunyai konstanta gravitasi sebesar
Matahari dibagi dengan jarak kita dari Matahari

150
00:24:16,657 --> 00:24:21,295
dan konstanta gravitasi
bumi dibagi dengan jarak kita dari bumi.

151
00:24:21,662 --> 00:24:28,168
Kapan pun kita datang ke Bumi, apa pun yang terjadi
arah kita datang atau ke arah mana kita terbang

152
00:24:28,669 --> 00:24:32,506
kita akan berakhir dengan kecepatan yang persis sama.

153
00:24:32,639 --> 00:24:36,510
Dan kuncinya adalah menggunakan planet lain...

154
00:24:36,643 --> 00:24:38,512
Itu simbol yang salah.
Itu adalah Mars

155
00:24:38,645 --> 00:24:42,516
dan itu di tempat yang salah jadi kami akan melakukannya
gunakan Venus.... gunakan planet lain untuk

156
00:24:42,649 --> 00:24:47,454
mengubah apa yang Jacobi
konstanta adalah ke nilai baru.

157
00:24:47,154 --> 00:24:52,459
Itu bermain-main dengan konstanta Jacobi dan
di situlah tur mulai menarik.

158
00:24:59,666 --> 00:25:05,272
Namun, di atas kapal, lintasannya bergeser
diterima hanya sebagai perpanjangan dari rencana penerbangan mereka.

159
00:25:06,140 --> 00:25:11,745
Kehidupan terus berjalan.
Hari demi hari. Draggery terjadi.

160
00:25:12,646 --> 00:25:16,517
Saat Anda semakin jauh
kamu tidak punya matahari

161
00:25:16,650 --> 00:25:19,520
kamu tidak melihat matahari terbit lagi

162
00:25:19,653 --> 00:25:24,525
tidak ada apa pun yang dapat Anda lihat dan lihat
selain titik cahaya.

163
00:25:24,658 --> 00:25:28,529
Tidak ada rasa keberadaan
dekat dengan apa pun.

164
00:25:28,662 --> 00:25:32,533
Jadi, Anda benar-benar sebuah pulau.
Anda mulai menerima

165
00:25:32,666 --> 00:25:35,569
kehidupan yang berbeda.

166
00:30:04,671 --> 00:30:09,510
Sejujurnya, firasatku adalah mereka
percaya itu tidak akan sejauh itu.

167
00:30:09,643 --> 00:30:16,016
Karena jika Anda bisa tidur, bangunlah
kereta tidur yang berhenti di tujuan Anda keesokan paginya.

168
00:30:37,371 --> 00:30:42,910
Aku bisa saja memberitahu mereka.
Saya tahu semuanya.

169
00:30:43,644 --> 00:30:47,848
Kami melakukan perjalanan jauh dari
jangkauan terluar

170
00:30:47,981 --> 00:30:52,519
Galaksi Andromeda.
Apakah Anda tahu seberapa jauh jaraknya?

171
00:30:52,653 --> 00:30:55,556
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

172
00:30:56,657 --> 00:30:59,993
Mari kita perjelas dari awal.

173
00:31:00,661 --> 00:31:04,131
Bintang terdekat dengan planet ini,

174
00:31:04,164 --> 00:31:07,534
atau haruskah saya katakan setitik debu,
hanya berjarak 4,5 tahun cahaya dari sini.

175
00:31:07,668 --> 00:31:11,538
Dan bolehkah saya mengatakan bahwa Alpha Centauri adalah

176
00:31:11,672 --> 00:31:15,509
beberapa juta derajat panas

177
00:31:15,642 --> 00:31:20,514
yang, saya tidak ingin melebih-lebihkannya, bisa jadi tidak menyenangkan.

178
00:31:20,047 --> 00:31:23,517
Sekarang, seberapa cepat kecepatan cahaya?

179
00:31:23,650 --> 00:31:28,422
Menggunakan bahan bakar konvensional,
Maksudku bahan bakar roket

180
00:31:28,655 --> 00:31:32,526
untuk mempercepat hingga 30%.
kecepatan cahaya tidak akan bertahan lama

181
00:31:32,659 --> 00:31:35,929
semua tangki bahan bakar di planet Bumi
setara dengan, katakanlah, Pegunungan Rocky.

182
00:31:37,064 --> 00:31:42,536
Itu akan memakan seluruh massa
alam semesta terlihat dengan mata telanjang.

183
00:31:42,669 --> 00:31:46,507
Itulah Bumi, Matahari, Tata Surya

184
00:31:46,640 --> 00:31:53,013
Bima Sakti, semua bintang di galaksimu,
semua bintang di galaksi sekitarnya.

185
00:31:55,649 --> 00:31:58,519
Sekarang, seberapa cepat Anda melangkah sejauh ini?

186
00:31:58,652 --> 00:32:03,524
Kecepatan tercepat yang dicapai hari ini adalah sebesar
wahana antariksa Voyager Anda, yang dipercepat menjadi

187
00:32:04,358 --> 00:32:09,463
sekitar 55.000 mil per jam dan
saat ini menuju tata surya kami

188
00:32:09,663 --> 00:32:12,533
ke luar angkasa. Sekarang...

189
00:32:12,666 --> 00:32:17,538
misalkan, itu adalah sebuah pesawat luar angkasa,
kamu seorang astronot

190
00:32:17,671 --> 00:32:20,507
di kapal itu dan Anda menuju
menuju Alpha Centauri, yang saya ingatkan

191
00:32:20,641 --> 00:32:24,511
berjarak 4,5 tahun cahaya dari sini.

192
00:32:24,645 --> 00:32:28,515
Sekarang, anggaplah Anda memulai
pelayaran 20 ribu tahun yang lalu

193
00:32:28,649 --> 00:32:31,518
inilah zaman manusia cromagnon,
paleolitikum, lukisan gua

194
00:32:31,652 --> 00:32:35,522
di selatan Perancis. Anda sedang berburu
bison, badak, mamut berbulu.

195
00:32:35,656 --> 00:32:39,626
Dan Anda melaju dengan kecepatan 50.000 mil per jam

196
00:32:40,661 --> 00:32:45,532
selama sepuluh ribu tahun lagi.
Sekarang Anda berada di neolitikum, umat manusia

197
00:32:45,666 --> 00:32:50,537
memulai pertanian, memelihara hewan
domba, kambing, kuda, babi...

198
00:32:50,671 --> 00:32:55,776
Sekarang, ketika saya mengatakan babi, maksud saya
beternak babi peliharaan.

199
00:32:56,643 --> 00:33:00,514
Ini adalah dosa hati pertama umat manusia. Mengapa?

200
00:33:00,647 --> 00:33:05,586
Karena untuk membiakkan hewan, Anda harus menjadi
menetap, hal ini melahirkan pemukiman, yang melahirkan kota-kota

201
00:33:07,654 --> 00:33:11,525
yang melahirkan kota-kota, yang melahirkan semuanya
permasalahan yang akan menjadi kehancuran umat manusia.

202
00:33:11,658 --> 00:33:15,529
Memelihara anjing bukanlah dosa karena semuanya
pergi bersamamu dalam perburuan nomadenmu.

203
00:33:15,662 --> 00:33:19,533
Tapi babi, itulah dosanya.

204
00:33:19,666 --> 00:33:21,335
aku sudah mengalihkan.

205
00:33:21,368 --> 00:33:27,508
Kapal melanjutkan perjalanannya ke kapal lain
6000 tahun. Mesir Kuno, firaun, piramida

206
00:33:27,641 --> 00:33:31,512
beberapa ribu tahun lebih
melewati Yunani kuno, Roma kuno

207
00:33:31,645 --> 00:33:35,516
dan memasuki abad pertengahan dan banyak lagi
dosa hati. Seorang penyair Italia memutuskan

208
00:33:35,649 --> 00:33:39,019
itu ide yang bagus untuk mendaki
gunung hanya untuk bersenang-senang.

209
00:33:39,153 --> 00:33:43,524
Orang Swiss tidak melakukannya, para sherpa
tidak melakukannya, sampai bosan pada abad ke-19

210
00:33:43,657 --> 00:33:48,529
orang inggris membayar mereka. Dan mereka
merampas gunung-gunung martabat mereka.

211
00:33:48,662 --> 00:33:51,565
Itu adalah dosa.

212
00:33:52,666 --> 00:33:54,535
Kapal itu bergerak...

213
00:33:54,668 --> 00:33:56,537
Deklarasi Kemerdekaan

214
00:33:56,670 --> 00:34:00,507
Perang Dunia I, komunisme,
Perang Dunia II, Marylin Monroe

215
00:34:00,641 --> 00:34:03,510
Elvis Presley, hingga saat ini.

216
00:34:03,644 --> 00:34:07,014
Sekarang, seberapa jauh kamu telah melangkah?

217
00:34:07,648 --> 00:34:12,586
Anda baru mencapai 15%
perjalanan Anda ke Alpha Centauri.

218
00:34:16,056 --> 00:34:20,627
Anda telah kehilangan keturunan
melalui 500 generasi.

219
00:34:21,662 --> 00:34:25,532
Bagaimana Anda bisa menghindarinya
perkawinan sedarah, pemberontakan, pembunuhan?

220
00:34:25,666 --> 00:34:29,536
Bukankah kamu akan menjadi sangat aneh
orang aneh yang cacat

221
00:34:29,670 --> 00:34:32,506
tanpa tahu dari mana Anda berasal atau

222
00:34:32,639 --> 00:34:37,444
mengapa Anda memulai perjalanan ini.

223
00:34:37,644 --> 00:34:41,515
Dan boleh saya tambahkan, itu bintang terdekat

224
00:34:41,648 --> 00:34:45,519
yang mungkin dianggap tidak mematikan
tidak 4,5 tahun cahaya dari sini.

225
00:34:45,652 --> 00:34:48,922
Ini lebih seperti 200.000.

226
00:35:10,644 --> 00:35:15,282
Saat ini pesawat luar angkasa sudah ada
dikelilingi oleh ruang hitam pekat.

227
00:35:17,651 --> 00:35:22,523
Dan mengetahui bahwa, seperti yang saya katakan, kegilaan,
pemberontakan dan pembunuhan mungkin terjadi pada astronot kita,

228
00:35:22,656 --> 00:35:25,526
mencoba mencegahnya, mencari cara

229
00:35:25,659 --> 00:35:29,530
untuk membaca pikiran satu sama lain.

230
00:35:31,665 --> 00:35:36,470
Seperti ini, mereka mampu melakukannya
menjaga keseimbangan mereka.

231
00:36:15,642 --> 00:36:19,513
Perintah harus ditegakkan. Dan itu
apa yang harus kami lakukan juga.

232
00:36:19,646 --> 00:36:23,917
Dan sekarang, inilah mereka, sedang melakukan
perjalanan yang sama yang telah kami lakukan

233
00:36:24,651 --> 00:36:28,722
hanya secara terbalik.

234
00:37:44,665 --> 00:37:48,535
Sekarang, gambar-gambar ini muncul jauh kemudian dari kapal.

235
00:37:48,669 --> 00:37:51,538
Daya baterai hampir habis.

236
00:37:51,672 --> 00:37:55,943
Dan tanda-tanda awal kekacauan mulai terlihat.

237
00:38:19,666 --> 00:38:25,639
Sesuatu harus dilakukan secara drastis
meningkatkan kecepatan pelayaran mereka.

238
00:38:35,649 --> 00:38:41,054
Itu adalah ahli matematika nakal yang menyimpannya
rahasia penemuan terobosan untuk dirinya sendiri.

239
00:38:46,660 --> 00:38:49,530
Anda hanya ingin menyimpannya untuk diri Anda sendiri untuk sementara waktu
karena untuk sementara kamu adalah satu-satunya

240
00:38:49,663 --> 00:38:52,533
orang di Bumi yang mengetahui sesuatu.

241
00:38:52,666 --> 00:38:56,637
Dan rahasia kecil itu sangat menarik.

242
00:38:57,671 --> 00:39:00,507
Namun, tentu saja, Anda ingin orang lain melakukannya
tahu dan Anda ingin orang-orang mulai menggunakannya.

243
00:39:00,641 --> 00:39:04,511
Itu adalah sesuatu yang semacam itu
sulit untuk dipahami, saya yakin, karena

244
00:39:04,645 --> 00:39:09,650
Aku sudah lama mencarinya
dan tiba-tiba, hal itu terjadi.

245
00:39:10,651 --> 00:39:15,522
Dan terlebih lagi, teorinya saja
mulai bergulir, melihat asteroid

246
00:39:16,657 --> 00:39:22,629
komet dan bagaimana seluruh tata surya
dikendalikan dalam banyak hal oleh terowongan yang kacau ini.

247
00:39:24,665 --> 00:39:28,535
Dan beginilah kekacauan transportasi bisa terjadi.

248
00:39:28,669 --> 00:39:34,441
Jadi dalam gambar khusus ini adalah seorang seniman
konsepsi beberapa terowongan gravitasi ini

249
00:39:35,642 --> 00:39:39,012
yang ada di tata surya kita,
yang menghubungkan tata surya kita.

250
00:39:40,647 --> 00:39:45,886
Dan ini merupakan langkah maju dari Copernicus
pemandangan tata surya, dimana

251
00:39:47,654 --> 00:39:55,462
pada gambar ini Anda dapat melihat bahwa orbit planet-planet semuanya
mengelilingi Matahari, kecuali mereka semua terpisah

252
00:39:55,662 --> 00:40:00,667
semuanya sangat klasik
konsepsi tata surya.

253
00:40:01,668 --> 00:40:06,140
Dan sekarang, 500 tahun kemudian, foto kita
tata surya adalah

254
00:40:06,640 --> 00:40:10,978
sedikit berbeda. Saya menggunakan gambar dari
Lantai Katedral Shatrian,

255
00:40:12,646 --> 00:40:16,750
sebenarnya ia memiliki lebih banyak barang antik
asal usul erm, erm, labirin,

256
00:40:18,652 --> 00:40:23,457
yang menunjukkan bahwa keseluruhan Tata Surya adalah
benar-benar terintegrasi. Dan integrasi ini

257
00:40:23,657 --> 00:40:30,230
padahal gambar ini tentu saja sangat bagus dan rata,
namun sebenarnya, hal ini disebabkan oleh orbit yang kacau.

258
00:40:29,663 --> 00:40:32,533
Itulah yang saya sebut transportasi kacau.

259
00:40:32,666 --> 00:40:37,538
Dan sayalah orang pertama yang menemukannya
secara matematis oleh Poincare.

260
00:40:38,639 --> 00:40:42,509
Jadi izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana terowongan ini dibuat.

261
00:40:42,643 --> 00:40:45,512
Jadi Anda mulai melihat dari Matahari

262
00:40:45,646 --> 00:40:48,515
menuju Bumi, dan inilah orbit Bulan.

263
00:40:48,649 --> 00:40:53,520
Dan salah satu dari orbit besar ini, itu
sebenarnya lebih besar dari orbit Bulan,

264
00:40:53,654 --> 00:40:56,523
apa yang kita sebut halo mengorbit

265
00:40:56,657 --> 00:40:58,525
titik L2 Lagrange Bumi.

266
00:40:58,659 --> 00:41:01,528
Dan itu adalah pintu gerbang yang tidak terlihat,

267
00:41:01,662 --> 00:41:04,531
jadi setiap kali Anda melihat Matahari
atau melihat Bulan

268
00:41:04,665 --> 00:41:08,101
Anda sebenarnya sedang melihat gerbang ini.
Mereka tidak terlihat dan mereka menyediakan

269
00:41:08,168 --> 00:41:12,105
transportasi gratis ini melalui
terowongan besar yang sangat besar ini.

270
00:41:12,639 --> 00:41:15,509
Sekarang, animasi kecil ini akan menunjukkannya kepada Anda
bagaimana tabung bumi

271
00:41:15,642 --> 00:41:18,512
dan tabung Bulan berinteraksi
untuk menyediakan energi rendah ini

272
00:41:18,645 --> 00:41:21,515
transportasi. Agar kita benar-benar bisa hamil

273
00:41:21,648 --> 00:41:25,385
untuk menempatkan stasiun luar angkasa di sekitar
Poin Lagrange Moon di L1

274
00:41:25,652 --> 00:41:28,522
atau L2, yang sangat memudahkan para astronot
untuk sampai ke Bulan

275
00:41:28,655 --> 00:41:31,525
dan juga untuk kembali ke Bumi.

276
00:41:31,658 --> 00:41:35,529
Namun pada saat yang sama, mereka dapat melayani misi secara mendalam
di luar angkasa, misalnya

277
00:41:35,662 --> 00:41:40,534
dalam hal ini kita akan melihat caranya 
dari L1, Luna L1,

278
00:41:40,667 --> 00:41:46,640
stasiun pergi ke pusat pesawat ruang angkasa ke Matahari-Bumi L2
yaitu 1,5 juta kilometer.

279
00:41:47,641 --> 00:41:53,514
Dan dari sana Anda benar-benar dapat menerapkannya
dan membawanya ke Mars dan seterusnya.

280
00:41:53,647 --> 00:41:57,084
Jadi titik kuning melambangkan
salah satu stasiun luar angkasa ini.

281
00:41:58,652 --> 00:42:03,891
Jadi, saat kita berjalan keluar, kita melihat Bulan itu
tabung, tabung merah, seperti bingkai

282
00:42:04,658 --> 00:42:09,530
yang memungkinkan Anda untuk keluar dan tabung biru
memungkinkan Anda untuk masuk ke gateway berikutnya di L2

283
00:42:09,663 --> 00:42:14,568
Dan di sini meluas hingga ke luar angkasa.
Dan inilah Bumi

284
00:42:15,669 --> 00:42:21,508
onwrap, Bumi menuju L2 dan kapan ini
tabung berpotongan saat itulah Anda mendapatkan transportasi gratis.

285
00:42:23,644 --> 00:42:26,513
Namun dari sini Anda juga bisa menyebarkan ke yang lain
bagian dari tata surya

286
00:42:26,647 --> 00:42:30,517
dan ini menawarkan peluang
yang tidak kita peroleh

287
00:42:30,651 --> 00:42:33,520
hanya dengan melihat orbit Keplerian.
Dan hal yang sama di masa depan

288
00:42:33,654 --> 00:42:36,523
menggunakan teori string, kita akan mendapatkannya
terowongan yang jauh lebih kuat,

289
00:42:36,657 --> 00:42:41,528
terowongan yang memungkinkan kita, mungkin,
melewati ruangwaktu.

290
00:42:41,662 --> 00:42:46,533
Dan kemudian, ada kemungkinan untuk mencapainya
bintang dan galaksi.

291
00:42:46,667 --> 00:42:49,803
Sekarang, biarkan aku melompat.
Dan inilah konsepsinya,

292
00:42:50,671 --> 00:42:55,142
seperti konsepsi seniman, pertama saja
terowongan gravitasi yang sedang kami kerjakan

293
00:42:55,642 --> 00:42:58,512
tapi pada akhirnya, bukannya planet
itu akan menjadi terowongan

294
00:42:58,645 --> 00:43:02,216
antar galaksi.

295
00:43:06,653 --> 00:43:12,359
Dengan memanfaatkan transportasi chaos,
para astronot menemukan jalan pintas.

296
00:43:13,660 --> 00:43:17,531
Rute langsung ke planet saya.

297
00:43:17,664 --> 00:43:20,534
Itu membuatku marah.

298
00:43:20,667 --> 00:43:26,373
Atau sebaiknya aku mengatakan itu dengan kesal
kami bahkan tidak tahu tentang ini.

299
00:43:32,646 --> 00:43:36,517
Sebentar lagi, mereka akan sampai di depan pintu
dari Wild Blue Yonder.

300
00:43:36,650 --> 00:43:39,520
Itu sudah menjadi perhatian mereka.

301
00:43:39,653 --> 00:43:43,624
Di sanalah ia tergeletak – tertutupi olehnya
kerak es.

302
00:43:48,662 --> 00:43:52,633
Mereka melakukan persiapan untuk mendarat.

303
00:44:40,647 --> 00:44:43,517
Apa yang membuat planet saya
sangat berbeda dan indah

304
00:44:43,650 --> 00:44:47,921
Apakah langit di sana.
Langit membeku.

305
00:44:48,655 --> 00:44:53,160
Memikirkannya saja membuatku rindu kampung halaman.

306
00:44:56,663 --> 00:45:00,534
Meninggalkan kapal, mereka menembus es.

307
00:45:00,667 --> 00:45:05,539
Dan mendapati diri mereka turun ke dalamnya
suasana helium cair.

308
00:45:08,642 --> 00:45:12,513
Dan apa yang membuatnya lebih buruk lagi bagiku

309
00:45:12,646 --> 00:45:17,417
adalah berada begitu jauh, mengamati manusia
makhluk menjelajahi duniaku.

310
00:45:17,651 --> 00:45:22,422
Dan saya dapat mengambil gambar-gambar ini secara mentah
seperti yang terekam oleh kamera.

311
00:45:23,657 --> 00:45:28,529
Dan aku bisa mendengar suaranya
Biru Liar di sana.

312
00:45:28,662 --> 00:45:31,431
Ini adalah rumah bagi saya.

313
00:48:30,377 --> 00:48:34,214
Saya juga harus memberi tahu Anda hal lainnya
yang membuat planetku begitu indah

314
00:48:34,348 --> 00:48:37,217
adalah kehidupan liarnya.

315
00:48:37,351 --> 00:48:40,220
Makhluk-makhluk itu akan selalu berbicara kepada Anda.

316
00:48:40,354 --> 00:48:43,223
Mereka mencoba melakukan kontak.

317
00:48:43,357 --> 00:48:47,861
Dan sekarang mereka sedih,
karena mereka ditinggal sendirian.

318
00:50:26,360 --> 00:50:32,065
Dan di sini saya melihat bahwa astronot Anda juga
mengabaikannya atau menolaknya

319
00:50:32,366 --> 00:50:36,336
atau tidak memperlakukan mereka dengan hormat.

320
00:56:43,937 --> 00:56:48,809
Setelah hari pertama eksplorasi
mereka mulai menerima gagasan itu

321
00:56:48,942 --> 00:56:50,811
dari sebuah koloni di planet ini.

322
00:56:50,944 --> 00:56:53,814
Tentu saja itu tampak tidak ramah.

323
00:56:53,947 --> 00:56:57,818
Tapi dibandingkan dengan apa yang mereka lihat
dari wahana antariksa Galileo

324
00:56:57,951 --> 00:57:00,821
sepertinya begitu
solusi yang masuk akal.

325
00:57:00,954 --> 00:57:03,824
Tapi seperti apa koloni itu nantinya?

326
00:57:03,957 --> 00:57:07,828
Menggali terowongan atau gua di bawah tanah,

327
00:57:07,961 --> 00:57:12,966
membangun kubah besar, semacam perlindungan
dari aliran partikel yang kacau?

328
00:57:14,935 --> 00:57:18,672
Oh ya, ternyata di semua sistem ini

329
00:57:18,939 --> 00:57:22,810
bahwa jika Anda melihat sekeliling kita, Alam Semesta,

330
00:57:22,943 --> 00:57:25,813
kekacauan bukanlah hal yang negatif.

331
00:57:25,946 --> 00:57:30,417
Ini sebenarnya memungkinkan kita untuk berhemat
energi dalam banyak hal.

332
00:57:30,951 --> 00:57:34,121
Jadi, khususnya dalam hal ini...

333
00:57:34,254 --> 00:57:37,991
dalam konsep jalan raya super, kekacauan
sangat penting, karena

334
00:57:38,058 --> 00:57:42,329
itulah yang menghasilkan ini dengan sangat gratis
dan transportasi murah.

335
00:57:54,942 --> 00:57:58,812
Sebenarnya, ini adalah bagian dari teka-teki perjalanan luar angkasa
kolonisasi ruang.

336
00:57:58,946 --> 00:58:03,817
Dan pada pertengahan abad ke-20 konsep kita tentang
bagaimana hal itu akan terjadi

337
00:58:03,951 --> 00:58:09,323
mungkin kita akan membangun medan gaya yang besar,
sebuah kubah dari suatu jenis, di atas suatu planet

338
00:58:10,057 --> 00:58:16,897
atau pulau terapung, yang di bawahnya
akan menjadi hutan raksasa tipe amazon.

339
00:58:17,931 --> 00:58:20,467
Semacam hutan.

340
00:58:21,935 --> 00:58:26,507
Tapi hutan sebenarnya bukan tempat tinggal manusia,
setidaknya bukan manusia saat ini, yang ingin tinggal di dalamnya.

341
00:58:26,540 --> 00:58:29,810
Jadi mungkin lingkungan yang ideal

342
00:58:29,943 --> 00:58:32,813
sesuatu seperti

343
00:58:32,946 --> 00:58:34,748
pusat perbelanjaan di luar angkasa.

344
00:58:34,948 --> 00:58:42,256
Karena Anda memiliki segalanya dari toko
Anda dapat berbelanja, tempat untuk pergi gym dan aerobik,

345
00:58:42,956 --> 00:58:43,824
bar, hiburan.

346
00:58:43,957 --> 00:58:49,563
Anda bisa berbelanja sepanjang hari
atau akan ada tempat kerja.

347
00:58:49,930 --> 00:58:53,367
Jadi ini mungkin, untuk masa depan, yang sempurna

348
00:58:53,934 --> 00:58:57,504
paradigma kolonisasi ruang angkasa.

349
00:58:58,939 --> 00:59:01,809
Pusat perbelanjaan?!?

350
00:59:01,942 --> 00:59:03,811
Aku bisa saja memberitahu mereka.

351
00:59:03,944 --> 00:59:06,814
Kami punya rencana serupa,
tetapi Anda melihatnya tidak berhasil.

352
00:59:06,947 --> 00:59:10,617
Di mana pembelinya, jika saya boleh bertanya?
Di mana mereka?

353
00:59:10,951 --> 00:59:13,821
Itu membuatku sangat sedih memikirkan semua barang dagangan itu

354
00:59:13,954 --> 00:59:17,758
duduk di sana tidak terjual.

355
00:59:23,931 --> 00:59:26,800
Dan yang membuatku semakin sedih

356
00:59:26,934 --> 00:59:30,804
adalah planetku mulai sekarat
ratusan tahun yang lalu

357
00:59:30,938 --> 00:59:35,809
dan inilah mereka: melihat ini sebagai
pengganti potensial untuk Bumi?

358
00:59:35,943 --> 00:59:41,348
Mereka mulai memetakan
lokasi spesifik yang sesuai.

359
00:59:53,961 --> 00:59:58,465
Pada hari kedua mereka memberanikan diri turun ke dalam
ruang bawah tanah dengan langit-langit rendah di planetku.

360
00:59:58,932 --> 01:00:02,803
Mereka berharap menemukan tempat yang ideal untuk memasang pipa saluran pembuangan,

361
01:00:02,936 --> 01:00:05,139
kabel listrik

362
01:00:05,272 --> 01:00:09,143
dan sistem pasokan udara.

363
01:01:40,934 --> 01:01:45,939
Dan setelah mereka selesai dengan ruang bawah tanah
mereka berkonsultasi dengan kompas mereka

364
01:01:46,940 --> 01:01:52,312
yang mengarahkan mereka untuk menjelajah
lembah besar kita dan langit di atasnya.

365
01:02:10,931 --> 01:02:14,802
Dan kawasan ini biasa kami sebut Katedral.

366
01:02:14,935 --> 01:02:18,005
Katedral Biru.

367
01:04:34,942 --> 01:04:38,812
Sekarang, waktunya pulang ke rumah.

368
01:04:38,946 --> 01:04:41,615
Kembali ke planet Bumi.

369
01:04:55,963 --> 01:05:01,135
Yang mereka tahu adalah mereka bisa
gunakan portal ini sebagai terowongan waktu.

370
01:05:01,435 --> 01:05:04,805
Ini adalah proses yang sulit dan membutuhkan kesabaran.

371
01:05:04,938 --> 01:05:07,808
Setiap astronot akan melakukannya secara bergantian

372
01:05:07,941 --> 01:05:12,813
harus melewati terowongan ini.
Dan dengan melakukan itu, harus dibubarkan

373
01:05:12,946 --> 01:05:17,885
menjadi partikel dan kemudian menjadi cahaya murni.

374
01:08:50,931 --> 01:08:53,801
Sekarang, kembali ke dunia mereka,

375
01:08:53,934 --> 01:08:57,805
butuh waktu untuk itu
astronot untuk berkumpul kembali

376
01:08:57,938 --> 01:09:02,276
dan berubah kembali menjadi bentuk manusia.

377
01:10:01,435 --> 01:10:05,105
Mereka percaya bahwa mereka memang ada
kembali ke Bumi.

378
01:10:05,139 --> 01:10:07,808
Dan usia mereka hanya 15 tahun lebih tua.

379
01:10:07,941 --> 01:10:10,811
Namun keberadaan mereka kembali ke sini

380
01:10:10,944 --> 01:10:15,449
hanyalah ilusi. Apa sebenarnya
yang terjadi adalah ini: mereka belum keluar

381
01:10:15,449 --> 01:10:18,819
di sana selama 15 tahun. Mereka
telah bergerak begitu cepat

382
01:10:19,286 --> 01:10:27,895
terowongan waktu yang sebenarnya menjadi berbeda,
perjalanan paralel dan di Bumi 820 tahun telah berlalu.

383
01:10:43,777 --> 01:10:46,647
Mereka mulai melihat planet mereka dari sudut pandang yang berbeda

384
01:10:46,780 --> 01:10:48,315
dengan kemungkinan yang berbeda.

385
01:10:49,917 --> 01:10:54,288
Kami memiliki ambisi yang kemudian,
ketika banyak umat manusia akan hidup

386
01:10:54,922 --> 01:10:58,792
di luar planet bumi,
mereka akan bekerja

387
01:10:58,926 --> 01:11:02,796
di tempat lain, mungkin Mars, mungkin
mereka akan mengerjakan asteroid,

388
01:11:02,930 --> 01:11:11,538
bahwa kita sudah pindah ke sekitar Bumi,
jadi kita bisa menambangnya dan menjaga sumber dayanya.

389
01:11:11,638 --> 01:11:16,610
Dan kemudian Bumi akan menjadi lebih besar

390
01:11:17,644 --> 01:11:22,049
semacam taman nasional yang dilindungi umat manusia.

391
01:11:22,316 --> 01:11:28,222
Kemanusiaan akan melestarikan planet kita
sebagai kawasan lindung yang masih asli

392
01:11:28,322 --> 01:11:33,193
bagi manusia yang akan datang,
mungkin untuk menghabiskan liburan.

393
01:11:33,227 --> 01:11:36,830
Anda menghabiskan 6 bulan bekerja di tempat lain

394
01:11:36,964 --> 01:11:40,634
dan setelah Anda mengumpulkan cukup uang
Anda bisa datang dan menghabiskan liburan

395
01:11:40,968 --> 01:11:42,970
di pantai yang indah di planet Bumi.

396
01:11:56,984 --> 01:12:00,854
Dan ketika mereka berhasil
kembali 820 tahun kemudian

397
01:12:00,988 --> 01:12:04,725
Bumi ini tidak punya manusia lagi.

398
01:12:04,992 --> 01:12:07,861
Itu menunggu di sana sebagai taman nasional.

399
01:12:07,995 --> 01:12:11,832
Dataran tinggi ini adalah tempat pendaratan mereka
karena tidak ada lagi lapangan terbang

400
01:12:11,965 --> 01:12:16,070
tidak ada kota, tidak ada jembatan, tidak ada bendungan,
tidak ada uang, tidak ada bank, tidak ada waktu dan nafas.

401
01:12:21,975 --> 01:12:26,847
Itu telah kembali ke keindahan aslinya.
Itu sudah prasejarah lagi.

402
01:12:27,981 --> 01:12:31,351
Dan seperti inilah tampilannya.

403
01:15:30,744 --> 01:15:33,614
Menggunakan pengaturan waktu dari subtitle bahasa Polandia oleh gw1azdeczka (baja9a@o2.pl)

404
01:15:33,747 --> 01:15:37,284
Transkrip bahasa Inggris dan koreksi oleh
Cmelaj (di gmail) dan Likkle Lucy

405
01:15:37,317 --> 01:15:41,288
Terima kasih kepada Greg dari Voku squat, Berlin, yang telah menunjukkan film ini kepada kami.